节妇吟。「节妇吟」，是唐朝诗人张籍的力作，节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。吟：一种体的名称。
表面上是写一名贞节烈女，婉拒一个有情男子对她的爱慕，事实上，张籍是借这首诗，向节度使李师道表明：「贞女不更二夫，忠臣不事二君」的立场。
张籍原籍吴郡（今江苏苏州），后来迁居和卅乌江（今安徽和县），唐德宗十五年中进士，历任水部员外郎和国子司业，都是不起眼的芝麻小官，时人称他「张水部」或「张司业」。当时，唐朝势衰，野心勃勃的节度使李师道，亟欲趁机而起扩张势力。张籍才学兼备，成了他极力拉拢的对象，张籍只好写了这首「节妇吟」，向他表明自己的心志，婉谢了他爱才的好意。
下文引用一段原文注解：
节妇吟·寄东平李司空师道
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，繋在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执㦸明光。
知君用心如明月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。(恨不 一作：何不)
译文
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
这首诗缠绵悱恻，十分凄婉，写一名节妇泪水涟涟，还给登徒子两颗明珠，婉转的告诉他，自己已经罗敷有夫， 丈夫是执戟保卫皇宫明光殿的卫士，夫妻两人感情生死不渝，不能再接受他的情意。
只恨我们有缘无份，为什么不能相逢在我未嫁时，我相信你心如明月，应当不致于见怪，这首诗情真意切，委婉动人，这名妇人把泪水在心底永久珍藏，把对方的情义化作一声声叹息，她守住了节操，也帮对方保留了面子。
诗句中的「还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时」，成了千古名句。早年，「还君明珠双泪垂」，还被电视连续剧当作剧名，也曾被编成流行歌曲，我想起了江蕙唱的一首台语歌「青蚵仔嫂」，歌词被人改编成闽南语：
别人的阿君仔喂是穿西米囉（西装），阮的阿君仔喂是阿兵哥。
人人拢叫我是阿兵嫂，欲吃馒头是免惊无。
别人的阿君仔是缘投仔桑，阮的阿君仔是嘴齿黑梭梭。
还君明珠阿喂是目屎流。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
