一、汉译英
CATTI开始的很多热点话题都出自下面这些网站。这些网站基本都有搜索功能，大家平时可以按话题进行练习——
▲先确定话题，再搜索文章；
▲把一个话题的文章放在一个文档里，积累短语和常见句型。
01
中国日报网英语点津
网址：
http://language.chinadaily.com.cn/
里面有双语新闻、热词、视频等栏目。2020年11月CATTI二级笔译真题汉译英词汇在热词这个栏目里面都出现过。
02
China daily
网址：
http://img.jzgzf.com/202307/28/13/fuzt1f2ff5e rights”那篇选自人民日报。
06
中华人民共和国中央人民政府网
网址：
http://img.jzgzf.com/202307/28/13/0cu42gmibw1.html 门罗”那篇出自这个网站。
02
金融时报中文网
网址：http://www.ftchinese*com/
这个网站有双语，可以订阅。但是译文需要批判地看，如果是学翻译的，一定要自己多查专业表达，不能过度依赖官方译文。
·2020年11月14日CATTI三笔英译汉“女性重返工作岗位”出自这个网站，某一年的CATTI三笔汉译英是这个网站上某一篇文章的回译。
·2021年6月CATTI一级笔译——审校部分汉译英考到的“投资假设”就出自这个网站。
03
卫报
网址：
http://www.theguardian.com/
这个网站上话题也很丰富，适合做泛读学习。比如平时大家想看某个话题的文章，就可以搜索关键字，很快就能找到很多相关话题的文章。
·2018年11月 CATTI三笔实务真题“微塑料”出自这个网站。
04
经济学人（The Economist）
网址：
https://www.economist.com/
相信各位学英语的同学对于这个网站一定不陌生，网上也有很多分享，不过译文需要学会甄别。
05
时代周刊
网址：http://time.com/
·18年11月CATTI二笔第二篇英译汉真题出自这个网站。
06
世卫组织官网
网址：https://www.who.int/zh/
网站首页有中文，英文，法语等语言切换。
·19年6月CATTI三笔英译汉真题“健康权”出自这个网站。20年11月15日CATTI三笔部分出自这个网站。
07
min-day
网址：https://www.mid-day.com/
·2021年6月CATTI三级笔译实务真题英译汉“Emotional eating”出自这个网站。
08
WIRED
网址：https://www.wired.com/
·2021年6月CATTI一级笔译实务真题英译汉出自这个网站。
09
世界知识产权组织
网址：
https://www.wipo.int/services/zh/index.html
https://www.wipo.int/services/en/
·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第一篇部分内容出自这个网站。
10
联合国教科文组织
网址：http://en.unesco.kz/
·2022年6月CATTI二级笔译实务真题英译汉第二篇部分内容出自这个网站。
声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：chongchong@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！
本文转载自：CATTI笔译备考
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
