捻怎么读？“撚”的原意并非脏字
很多人看到“撚”把它当作粗口。一定想到村长走失了的那只鸟。
其实这个“撚”字原本不是这样的。还原其本意：《廣韻》：以手撚物也。《白居易·琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑”，是什么意思？拢，撚，抹，挑都是动词。［翻译］轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑。 ［注释］拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推。 捻：揉弦的动作。 抹：顺手下拨的动作 挑：反手回拨的动作。 有成语：“轻拢慢捻”， 拢：用手指在弦乐器的弦上按捺；捻：弹奏弦乐器的一种指法。
粤语中的：“撚几味撚手小菜，撚到成只雀甘靓“。这个“撚”字都没有指是男人那个宾舟的意思。
那么，这个“撚”字，怎么会变成了粤语的粗口脏字呢？
因为粤语宾舟。这个音的古时正字是“尸”字下面加个“粦”，而现今的俗写的是：“门”字里面加个“能”（“������“）。属于粤语五大粗口字的禁字，一般字典不收录此字。既然这个字属于禁字，那么就找一个同音字来代替，就找了这个“撚”字去代替而已。
这个字原本读作nan2，是解作把玩、捏取、搓弄之类的动作，有所谓“捻手小菜”、“捻雀”（嗜好系养雀鸟），而讲粗口时就读做lan2，是指男性的性器官：宾舟。用同音字代替原字，是粤语的普遍现象，见怪不怪了。如：“鸠”与“柒”都是借音字。“鸠”，本是鸟并无不雅，可是变成“戆鸠”，就变成粗口了。“柒”本来是个数目字，可是“笨柒”就变成粗口了。（聂巨平）
声明：该文观点仅代表作者本人，《家在公租房生活网》系信息发布平台，家在公租房生活网仅提供信息存储空间服务。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
