三个女人一个墟。两个夫娘一条街三个夫娘成个墟！
俗语说：”一个女人独角戏,两个女人一条街，三个女人一个墟，四个女人一台戏”。
粤语俗语也有：”三个夫娘成条墟”的说法。
夫娘是什么？
夫娘一词在粤语里面是指女人。未婚女孩子叫夫娘仔。己未女人叫夫娘婆。
其实粤语这个口语是古汉语。十来源甚古。
古代对夫娘的解释：1，夫人娘子的简称。 “古书中如士大夫省之为士夫，夫人娘子省之为夫娘。”。
2，平人之妻曰夫娘。
“清李调元《南越笔记》载:”广东谓平人曰狫，亦曰獠，贱称也。《北史》周文帝讨诸獠以其生口为贱隶，谓之压獠，威压之也。谓平人之妻曰夫娘。夫娘之称颇古。刘宋萧齐崇尚佛法，阁内夫娘，令持戒。夫娘谓夫人、娘子也。”
4，明嘉靖《广东通志》载:”斥男女之贱者男曰’獠’,女曰’夫娘'”。
5，方言，妻子的意思。
三个夫娘成条墟，这个墟是指市集。
广府地区将市集称为”墟”。市集怎么称为“墟”呢？原来这正是南方人古时的说法。据宋代钱易的《岭南新市》中就有：“端州以南，三日为市，谓之‘墟’”。又有吴厝厚的《青箱杂记》说得更清楚：“岭南谓市为墟……盖市之所在，有人则满，无人则虚。而岭南新市，满时少，虚时多，谓之虚”（古时“虚”同“墟”）。还有清代人屈大均，在《广东新语》中说“粤谓野市为墟”（野市，指没有街巷、固定商铺的集市）。对“墟”字注释有“今两广、福建等地乡村市集，还多叫墟”。墟的称谓，便是这样来的。《广东俗语考》：”赴市買賣曰趁墟。趁音櫬。『說文』趁。自後及之也。『廣韻』逐也。『柳宗元詩』緣荷包飯趁墟人以其朝而滿夕而虛。故曰墟。”
粤语有墟閧一词。閧读音hòng，解释为斗争，喧闹。”人多－－哄 音若洪。人嘈谓之墟哄。言如墟市之哄也。『孟子』邹与鲁哄。注哄声也。古称一哄之市。此墟哄之说所本。”《广东俗语考》
凡墟市必然会人多喧闹，夫妇婆往往言多，家长里短，说个不停。今时今日，女士们学贯中西的大有人在，与姊妹们聚在一起，除却时装潮流，美容、化妆，两性关系等等谈之不尽的永恒话题之外，一些具争议性的社会现象如整容技法等等大胆话题也不再避忌，畅所欲言。所以就有”三个夫娘成条墟条俗语。
尤其是去旅游，大妈们尤为兴愤，话说个不停，热闹非凡。吵到人不厌其烦。宁拉一车鬼，也不拉一车大妈。
旅游大巴，车上总是大妈们的叽叽喳喳，导游和司机不胜其烦，这次，他们想出了办法，一上车就给大妈们免费发一块面膜贴上，果然，车上鸦雀无声静悄悄，两耳终于清静了…（聂巨平）
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
