suit什么意思？日语里的“洋服”是指所有日常衣服，但要除开传统的日本民族服装，比如和服（吴服）,日本的浴衣等。而西服在日语里是“背広”, 不过现在有很多种叫法比如“tailored jacket”直译就是裁缝做的夹克，或者定制西服。或者就是スーツ，英语里的suit。就是西服的意思。因此在日本听到的夹克，有可能不是我们概念的夹克，我们认为的夹克，在日语里叫做スイングトップ（swing top）或者ブルゾン（blouson）。
ブルゾン的话跟swing top夹克有些重叠的地方，因此很多日本人也是混在一起用，原本是来自不同的背景。但有一个共同点那就是通常ブルゾン是短款的，而且有点束腰，但夹克的话就有很多样式。
swing top 夹克
テーラードジャケット（tailored jacket）
由于日本受英国和美国双重影响，因此在英语里叫法也是混在一起，美式英语的用法和英式英语的不同体现在很多方面。
虽然很多人分不清两者的区别，但目前很多人还是觉得ブルゾン是类似于下图的这种式样：
美军ma-1
由这款夹克延展开来的夹克太多，很多元素重叠后，导致很多现在的夹克叫法混在了一起。
声明：该文观点仅代表作者本人，《家在公租房生活网》系信息发布平台，家在公租房生活网仅提供信息存储空间服务。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
