霓裳的意思。霓裳 裳：1.cháng。1）古代指遮蔽下体的衣裙。2）光明。2.shang（轻音），衣服。简而言之：上“衣服”，下“裙裳（cháng）”。
“裳”读“cháng”在两汉时已见文载。〔汉〕《说文·卷第七下·巾部》：“常，下裙也。……常或从衣（即写作‘裳’）”，〔清〕段玉裁《说文解字》：“从巾者，取其方幅也，引申为经‘常’字”，由此可知，“常”是“裳”的本字；“裳”起码是“常”的异体字。段玉裁《说文解字》又曰：“《釋名》曰：上曰衣，下曰裳。裳，障也。以自障蔽也”。〔唐〕王仁煦《刊谬补缺切韵》，作“时羊反”，〔唐〕孙愐《唐韵》作“市羊切”，〔南朝·梁〕顾野王《玉篇》、〔宋〕丘雍、陈彭年的《广韵》（《大宋重修广韵》）、〔宋〕司马光、王洙等人修纂《类篇》、〔宋·金〕韩道昭《五音集韵》与之同，日版《新撰字镜》作“市羊反”，日版《篆隶万象名义》作“时扬切”。〔宋〕丁度等编《集韵》《集韵》、丁度重修《礼部韵略》和〔元〕黄公绍、熊忠的《古今韻會舉要》作“辰羊切”，〔明〕楊時偉編纂《洪武正韵》作“陈羊切”，而〔明末清初〕张自烈撰、廖文英合撰《正字通》作“神羊切”。光绪十六年（1980）出版的《考正字汇》中，仍然是‘常’注作‘音裳’，‘裳’注作‘音常’。可以说，‘裳’字的轻声shang音此时还没有产生”。作为反切上字的“时”“市”“时”“辰”“陈”“神”等字，皆是中古等韵图里的“禅纽”字，根据其反切拼合规律，折合音值，今音则读作“cháng”。可见，在古代的韵书里，并没有收录“shang”的读音。值得注意的是，如今在河南豫东及其交界地鲁皖一带，仍然把“大衣”称之为“大裳（cháng）”。
关于“裳”读“shang”的记载最早见于〔南朝·宋〕范晔《后汉书•崔骃传》，曰：“衣裳被宇，冠盖云浮。”）却被读成了“yī shāng”。此说销声匿迹后，直到了民国八年（1919年），在由教育部读音统一会审定出版的《国音字典》中，情况才突然发生了变化”：有了“常（cháng）”、“裳（sháng）”的两个注音。李国英《小篆形声字研究（修订本）》（中华书局，2020年4月版），这是“衣”作为“服”的核心义。”郑茵在《咬文嚼字》（2000第期）载文《从误读中产生的新音——谈“裳”字轻声的来历》，指出，“《古代汉语词典》（商务印书馆2005年1月，第2版）‘裳’字条只有cháng一个读音，含义是泛指衣服。普通话‘衣裳’是一个词，读音yīshang。‘裳’在其中读轻声，不标调，只是一个词缀，无实在意义。”
①当今如是说。1）《辞海》和《现代汉语词典》等均称，裳，1.cháng，古代指下身的衣服，即男女均可穿的裙子）。2. shang（一音），衣裳（口语）。2）专家学者之说。（1）《咬文嚼字》（2011年第2期）《衣裳的读法》，刊载，姚博士在回答浙江学生徐星濡提问时说：“‘衣裳’指古代遮蔽下体的衣裙，读阳平‘cháng’。在古代汉语中，没有轻声的读法。在现代汉语中，‘裳’保留着‘cháng’的读音。7年级课文郦道元的《三峡》一文中，‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’也出现这个读音的争议。此处的‘裳’和‘霓裳’的‘裳’均读为‘cháng’。还有《白发魔女传》的女主角名字‘练霓裳’的‘裳’，也读‘cháng’。但在现代汉语里一般读常读音‘shang（一音）’也无妨。”（2）解晨红在《华商报》（2015年7月23日）载文《“云想衣裳花想容”王菲读错了吗？》，写道：记者采访了西北大学文学院教授、汉语言文字学专业博导赵小刚。他表示：‘裳（sháng）用于衣裳。裳（cháng）古代指遮蔽下体的衣裙。……至于读音，‘霓裳羽衣’中‘裳’读‘cháng’，其他‘裳’的用法读‘sháng’。王菲唱成‘sháng’，我认为是正确的。在现代生活中，把‘衣裳’读成‘衣sháng’两种读音是时代差异造成的。但在‘云想衣裳花想容’和‘霓裳’等古诗文里，应读‘cháng’。读‘cháng’是非常理论的表达，课堂上教给大家没有问题。但在现代生活中，大家还是按照约定俗成读‘sháng’。”
3）上述姚博士和赵教授观点原则上应当肯定，本书观点：按照国家语委“旧文旧读”之明文规定和《现代汉语词典》《辞海》的说法，“裳”之发音现在应遵循以下原则：一是古文必须旧读。二是现在除了与“衣服”“衣裳”有关的口语化组词外词语读“sháng”外，其他如“罗裳”“霓裳”“红裳”“云裳”等，以及与“光明”“华丽”“裤裙”，还有旧词、成语，均读“cháng”。四是新体诗词应按照“sháng”音去创作。
误例：湖北卫视（2017年4月21日）《好芳法课堂》，主持人王芳问：“李白《清平调》‘云想衣裳花想容，春风拂门槛露华浓’中的‘衣裳’的‘裳’怎么读？”，现场60%的学生说读“sháng”，王芳解释称：读“cháng”，不读“sháng”。2）央视纪录片《长江序曲》提到古代歌谣：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”其中的“裳”字，与字幕同步的画外音读“shāng”。这一读音不对，正确读法应该是“cháng”。
附：“裳”字组词的读音
1.读“Shang”的“裳”字组词：摆衣裳、捶衣裳、嫁衣裳、为他人做嫁衣裳、为他人作嫁衣裳、孝衣裳、小衣裳、衣裳、衣裳格（槅）子。
2.虽然为“衣服”“衣裳”之义，按照当今语言习惯“裳”字读“Shang”，但因为“旧文旧读”的原则，要读“cháng”的组词：拱手垂裳、圭裳（官服）、袿（1.guī袿，长襦，妇女的上衣。2.guà古同“褂”）裳、红裳（本意指红色衣裳，借指美女）、鸿衣羽裳、坏裳为裤、嫁衣裳水、湔（jiān， 洗）裳、佩风裳鸿、佩风裳羽、水佩风裳、衣裳盟（之）会（穿着礼服聚会）、衣羽裳毁、征裳（出征将士穿的衣裳）。
3. “裳”字读“cháng”的组词：
1）“裳”字为首的两个字组词：裳裾、裳帷、裳帏、裳裳、裳服。
2)“裳”字在结尾的两个字词语 白裳、斑裳、弁裳、襜chān裳、垂裳、丹裳、倒裳、断裳、风裳、黻（fú）裳、公裳、冠裳、衮裳、荷裳、虹裳、黄裳、卉裳、甲裳、兼裳、蹇（jiǎn）裳、褧（jiǒng）裳、客裳、抠裳、裂裳、龙裳（龙纹的衣裳）、轮裳、轮裳、罗裳、霓裳、皮裳、褰（qiān）裳、搴（qiān）裳、牵裳、衾（qīn）裳、青裳、衽（rèn ）裳、素裳、繐（suì，改为简体字）裳、衰裳、蜺（ní）裳、韦裳、帷裳、帏裳、雾裳、下裳、玄裳、轩裳、熏裳、纁裳、绣裳、缨裳、蚁裳、羽裳、云裳、杂裳、簪（zān）裳、帐裳、朱裳。
3）“裳”字居中的3字组词：越裳氏、霓裳素、霓裳舞、奉裳衣、郁金裳。
4）“裳”字成语：垂裳而治、倒裳索领、颠衣倒裳、冠裂裳衮、坏裳为裤、坏裳为袴（kù）、渐帷裳椎、髻（jì）卉裳作、裂裳裹膝、裂裳裹足、裂裳衣疮、霓裳羽衣（曲、舞）、褰裳躩步、綀裳竹笥、玄裳缟衣、掎裳连袂、衣裳楚楚、掎裳连襼、衣绣裳颠。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
