技巧英文怎么说？答案在The Economist April 16th 2022 Leaders 中 “Standards in British politics—Partygate, the final episode” 这篇文章首段可以找到。
The Economist April 16th 2022 Leaders
查字典
同义词：skill, art, ability, facility
句型：have a knack for/of
eg: 《哈利波特与魔法石》里麦格教授表扬哈利
He had a knack for spotting things other people didn’t.
他在搜寻飞行目标方面有着过人的技巧。
造个句子
She has the knack of making people feel comfortable.
她有让人如沐春风的本事。
试译下这段吧
When somebody has a lucky escape do they learn from their mistake, or are they emboldened to make the next one? That was the question facing Britain on April 12th after the prime minister, along with his wife and chancellor, received a “fixed penalty notice”—a small fine—for a get-together during the covid-19 lockdowns. The answer, alas, is that Boris Johnson has form. However repentant he now is in public, in private he will be revelling in his knack for wriggling out of the tightest spots like a greased piglet. For Britain, that is not a good outcome.
某人侥幸逃脱一劫，他们会从错误中吸取教训呢，还是会更有勇气犯下一个错误呢？这是英国在4月12日面临的问题，因为COVID-19封锁期间的聚会，首相和他的妻子以及财政大臣收到“定额罚款通知”——一笔小额罚款。唉，答案是鲍里斯·约翰逊有说谎（犯罪）前科。无论他现在在公共场合如何悔恨，私下里他都会陶醉于自己的诀窍，就像涂了油脂的小猪一样想方设法逃避困境。对于英国来说，这不是一个好结果。
再如：同期The Economist April 16th 2022 Obituary Vladimir Zhirinovsky–Highly methodical madness
The Economist April 16th 2022 Obituary Vladimir Zhirinovsky
He had a knack for articulating their basic instincts, forbidden desires and dark thoughts.
他善于表达他们的基本本能、禁忌的欲望和阴暗的想法。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、只要收藏、私信、转发！
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
