蜕变的英文缩写。这个版块的材料很适合让同学们利用碎片时间为考研备战，不需要长时间的专注，但是同学们要时常复习才可以哦！今天咱们继续术语和缩略语翻译，老师会博观约取，每次涉及的内容涵盖会尽可能广一些，数量是每次10个，学术是严肃的，但叙述文字可以活泼生动，老师也希望大家不要陷入皓首穷经的境地，学习本是一件快乐的事。
另外，为了防止老师唠唠叨叨个没完，在这一板块里文字会尽可能精简点儿，我们开始今天的内容
外刊精读
1. 求同存异 | to seek common ground while shelving the differences
a) 表达“和而不同”的时候我们一般会用to seek harmony but not with absolute conformity；
点击添加图片描述（最多60个字）编辑
b) 表达“常识、直觉或判断力”的common sense是个不可数名词；
2. 和平共处五项原则| the Five Principles of Peaceful Coexistence
a) 互相尊重国家主权和领土完整mutual respect for each other’s national sovereignty and territorial integrity；
b) 互不侵犯mutual non-aggression；
c) 互不干涉内政mutual non-interference in each other’s internal affairs；
d) 平等互利equality and cooperation for mutual benefit；
e) 和平共处peaceful co-existence；
3. 贸易顺差 | trade surplus
a) 那么贸易逆差就是trade deficit啦；
b) 有些学校考过“文化逆差”（cultural deficit）的概念，这和“中国文化走出去”（a Going Global strategy for the Chinese culture）的内涵不谋而合；
c) “供大于求”除了用excessive supply表达之外，plethora也是个方便好用的词；
4. 形而上学 | metaphysics
a) 在2018年12月的北外真题中，形而上学（metaphysics）、二元论（dualism）、可知论（Knowability）和物质主义（Materialism）这些文史哲内容不知难倒了多少英雄汉；
b) meta的意思是“变化”，比如暗喻（metaphor）啦，新陈代谢（metabolism）啦，蜕变（metamorphosis）啦等等；
5. 知识产权 | intellectual property rights, IPR
a) 这个词全拼的时候没有必要首字母大写，但复数形式还是需要的；
b) intellectual property指的是知识性的资产（脑力的劳动成果），而intellectual property rights强调的是人对这些资产的占有权（ownership, usually exclusive），
c) 世界知识产权组织（the World Intellectual Property Organization, WIPO）大家应该很熟悉了，不过需要说明的是咱们没有什么“国家专利局”这样的机构，而是“国家知识产权局”（the State Intellectual Property Office）;
6. OPEC | 石油输出国组织 the Organization of Petroleum Exporting Countries
a) 要记得使用动词的现在分词Exporting，表达这些国家对石油的支配能力；
b) 一个组织有多个成员，所以当然是复数形式Countries啦；
c) 原油（crude oil）很多时候靠巨型油轮（oil tankers）运输，还需要在精炼厂（refineries）加工提炼，最后得到石油制品（oil products），有汽油（fuel）啦，柴油（diesel）啦，润滑油（lubricant）啦，煤油（kerosene）啦等等等等；
7. LAN |局域网，local area network
a) 与之对应的就是广域网（wide area network）了；
b) 当然大家最关心的还是无线局域网（Wireless Local Area Network），到了一个新地方就会问Wi-Fi（wireless fidelity）的密码，这里fidelity并不是“忠诚”的意思，而是“数据的精确与保真”；
点击添加图片描述（最多60个字）编辑
c) 同理，Hi-Fi就是高保真音响（High Fidelity）的缩写；
8. the Ministry of Culture and Tourism |文化和旅游部，文旅部
a) 考试的时候写上一个过时的事物可不行哦，文化部和旅游部已经合并，现在是“文旅部”；
b) 另外一个重要的机构就是银保监会（China Banking and Insurance Regulatory Commission, CBIRC），注意这里的C是China，而不是Chinese；
c) 证监会（China Securities Regulatory Commission, SCRS）保持独立运行，注意Securities的复数形式；
d) Commission还出现在“国家发展与改革委员会”（National Development and Reform Commission, NDRC）之中；
9. genetically modified food |转基因食品
a) 我们一般用GM food来表达这个概念；
b) DNA是脱氧核糖核酸（deoxyribonucleic acid）的缩写；
c) 而新冠疫情来袭后发起的“核酸检测”叫做nucleic acid test（NAT），这俩不是一回事；
10. silver lining |（不幸或失望中的）一线希望
a) 说到光，同学们最喜欢用的就是silver lining（乌云边缘的亮光），light at the end of the tunnel（隧道尽头的光明）和the first beam of light at dawn（黎明的第一道曙光）啦；
点击添加图片描述（最多60个字）编辑
b) 银器叫做silverware，说到这个-ware结构，那就有的说啦：software, hardware, kitchenware, stoneware, glassware, tableware等等等等，这些词有一个共同特点：都是不可数名词；
每天十个，不多不少，那我们今天就先讲到这里，下期见啦~
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
