together什么意思？国际奥委会刚刚表决，同意在奥林匹克格言“更快、更高、更强”之后再加入新格言“更团结”（Together）。
3月份巴赫刚刚提议加入新格言时，中文翻译还暂时直译为“在一起”。现在翻译为“更团结”，看似不着痕迹，实则工夫极深。
奥林匹克格言的拉丁文原文是“Citius，Altius，Fortius”，英文是“Faster，Higher，Stronger”，加上“Together”，不仅有文意之深，而且延续了字形之美。中文的更高、更快、更强、更团结，一样形成了具有汉语之美的叠字，产生了一唱三叹的韵律感。
一句格言，几种翻译，各有文化气场，却能美美与共。奥林匹克运动从诞生起就有反战特征，将厮杀转化为竞逐，将城邦下的血流漂杵，变为了赛场内的挥汗如雨。奥林匹克精神始终鼓励一种对共同价值的追求，更高更快更强，不仅指体能，更指思想。疫情下的世界复杂多变、诸多问题亟待解答，而绵延了两千多年的奥林匹克运动，从历史深处送来一句最简单的答案：更团结。（刘白）
来源： 光明日报
声明：该文观点仅代表作者本人，《家在公租房生活网》系信息发布平台，家在公租房生活网仅提供信息存储空间服务。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
