饮酒翻译。饮酒·其五
魏晋：陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
【译文】
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
【背景故事】
陶渊明喜欢喝酒，因为家里穷 ，不能经常买酒喝。 亲戚朋友关心他，有时也会备酒请他去喝。他总是要喝个痛快。喝醉之后立刻告辞，从不多作停留。
回到家里，陶渊明恢复了过去的恬淡自在的生活。有时他在园子里散步，有时出去游览，疲倦了就休息。在闲暇的时刻，他就眺望远处，只见片片白云，从 山穴间飘浮上来，几只飞鸟从远处飞来，回到山间的树巢。陶渊明突然觉得自己好像那白云和飞鸟一样，在无意中走进了尘世，又因疲倦不堪而回到自己的家。
陶渊明认为以前出去做官，是违背了自己的意志。过去的错误不能挽回，未来的事情还可以补救，好在误人迷途还不算远。于是他不为五斗米折腰，再也不涉足官场，一直过着隐居生活。
陶渊明归隐之后，在耕作的同时看到令人神往的田园风光。 于是他写了《饮酒》诗，“采菊东篱下，悠然见南山”，便是这首诗中的名句。
【作者小像】
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
本文作者：张废枕
声明：该文观点仅代表作者本人，《家在公租房生活网》系信息发布平台，家在公租房生活网仅提供信息存储空间服务。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
